mala cueva

mala suerte; infortunio; revés; desgracia;

"¡qué mala cueva he tenido últimamente! Primero perdí mi celular y ahora me robaron la billetera"

,

"ah, mala cueva no más puh; ya me gasté esa plata; yo no tengo la culpa de que usted me diera vuelto de más"

,

"¡qué mala cueva, Leoncio, qué mala cueva!"

,

"-Profe, ¿por qué se dice 'mala cueva'? -La expresión ha pasado por equívoco a interpretarse como una grosería, pero no lo es en su origen. Alude a haber sido escogida una cueva impropia para la morada del troglodita errante del imaginario popular, una cueva habitada por un oso, digamos, o un tigre. Hay que apretar cachete con la señora y la prole velozmente. En el mejor de los casos, salvamos el pellejo a duras penas; en el peor, nos destroza la bestia. Mala cueva en ambos casos. Por el valor de 'trasero' en otra derivación, por cierto, picantona, del término 'cueva', la expresión 'mala cueva' ha pasado a formar parte del léxico tabú. Pura mala cueva, en verdad. Por otro lado, el término 'cueva', por su posición en la expresión que significa 'mala suerte' ha pasado a significar 'suerte' o 'buena fortuna', en sí; de modo que se escuchan expresiones como 'qué cueva la tuya' y 'el Manuel tiene un cuevazo que no te imaginas'. Finalmente, por la confusión inicial con 'trasero' se ha producido una inversión en lenguaje actual de modo tal que una mujer puede tener 'una muy buena suerte', en el sentido de un trasero bonito, atractivo"


Diccionario de chileno actual. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • tener mala cueva — ser desafortunado; tener mala suerte; pasar por un mal momento; sufrir contrariedad; no tener suerte; cf. meado de gato, llover sobre mojado, mala cueva; ¡hay que tener mala cueva! Dejé el trigo a secarse y se puso a llover en la noche , la mala… …   Diccionario de chileno actual

  • mala pata — mala suerte; revés; infortunio; accidente; cf. mala cueva, mala raja, tener mala pata; mala pata no más: el que llega primero toma el mejor asiento , tuve mala pata en la competencia; se me reventó un neumático en la última vuelta , Profesor,… …   Diccionario de chileno actual

  • cueva — 1. trasero; nalgas; ano; cf. poto, chancho, raja, culo; ¡atención conscriptos! ¡Límpiense bien la cueva después de cagar! ¡No queremos infecciones en el regimiento , ¿cómo es que se llaman esos monos que andan con la cueva bien al aire? 2.… …   Diccionario de chileno actual

  • por pura cueva — por una suerte inesperada; por casualidad; cf. por cazuela, de chiripa, mala cueva, cueva; por pura cueva no me llamaron para hacer el servicio militar , me fue excelente en el examen: me tocaron puras preguntas fáciles, por pura cueva …   Diccionario de chileno actual

  • Alonso II de la Cueva y Benavides — Alonso de la Cueva y Benavides Cardenal presbítero de San Martino ai Monte y de Santa Balbina Obispo de Palestrina Proclamación 5 de septiembre, 1622 por el Papa Gregorio XV Otros títulos Obispo de Málaga …   Wikipedia Español

  • La cueva de los dos enamorados — Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Cave of Two Lovers Libro Dos: Tierra Capítulo # Dos …   Wikipedia Español

  • meado de gato — mala suerte; con mala suerte; cf. mala cueva, mala pata, pa l gato, estar meado de gato; desde hace un tiempo a esta parte, puro meado de gato no más: perdí la casa en el terremoto, perdí la pega también por el terremoto, mi señora se fue a vivir …   Diccionario de chileno actual

  • estar meado de gato — tener mala suerte; estar con mala suerte; cf. como el hoyo, pa la cagada, mala cueva, llover sobre mojado, estar pa l gato, meado de gato; el Miguel anda todo depre porque perdió la pega y no puede pagar el dividendo de su casa ya está meado de… …   Diccionario de chileno actual

  • celaví — c est la vie; es la vida; así son las cosas; no tiene enmienda; paciencia; es el giro francés enciclopédico para la resignación universal; cf. se la vi, ser parte del juego, qué se la va a hacer, no hay caso, no hay vuelta, ni modo, mala pata,… …   Diccionario de chileno actual

  • pasó la vieja — se fue la oportunidad; se acabó la ocasión; ya no; es demasiado tarde; cf. tiempo ido es tiempo perdido, mala cueva, pasó la micro; oiga, pero si me tiene que entregar la cajita de ayuda a los damnificados, poh Eso era en la mañana, pues señor;… …   Diccionario de chileno actual

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.