picarla finita


picarla finita
exagerar la emotividad de un relato; extremar el sentimentalismo; es elipsis por 'picar la cebolla finita' que simboliza el suspiro o llanto sentimental excesivo en productos populares como la telenovela y el bolero;

"puta que la pican finito en esta teleserie; se pasaron; están todas las huevonas llorando de lunes a viernes de una a dos de la tarde"

,

"ahí estaba el mamerto de mi marido, picándola finito, llorando como guagua porque al Luke Skywalker le habían matado a los tíos las tropas del Emperador"

,

"el Carlitos Santana, puta que la pica finito cuando se pone a puntear la guitarra ese huevón, ¿no?"

,

"-¿y qué le voy a decir a mi mujer? -Dile que tienes todos estos problemas en la empresa y que pa' más remate te dejaron en el turno de noche hoy viernes, y no pudiste ni avisarle; pícala finito poh huevón, pícala finito"


Diccionario de chileno actual. 2013.


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.