al cateo de la laucha
al acecho; en espera de la oportunidad;

"vámonos por otro lado, mira que esos tipos en la esquina están al cateo de la laucha"

,

"la gata está al cateo de la laucha"

,

"Profesor, ¿por qué se dice al cateo de la laucha? -La imagen es clara para el significado que trae, así como la oye, Andreita. Sin embargo, el origen es otro. La expresión original sería catear la hucha, que es por inspeccionar la monedera, escarbar en la alcancía, dar vuelta la chauchera para buscar los últimos pesitos. Por homofonía, pasó en Chile a cateo de laucha, que evoca una escena compatible, pero distinta a la original. Así se integraron al significado primitivo de escasez y desesperación económica notas, ora naturales, ora tragicómicas, de emboscada y de oportunismo ínfimo"


Diccionario de chileno actual. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • estar al cateo de la laucha — estar al acecho de la oportunidad; cf. ojo al charqui, estar al aguaite; las universidades están al cateo de la laucha del presupuesto de Educación , los europeos están al cateo de la laucha, a ver si les sale un contratito que sea en Irak …   Diccionario de chileno actual

  • de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… …   Diccionario de chileno actual

  • laucha — ratón chico; cf. huarén, lauchero; andan lauchas por todas partes en las casas y por el entretecho, huarenes ■ al cateo de la laucha estar al cateo de la laucha peor es mascar laucha …   Diccionario de chileno actual

  • al aguaite — a la espera, al acecho; al cuidado; vigilante; cf. ojo al charqui, vivo el ojo, al cateo de la laucha, estar al aguaite, quedarse al aguaite, aguaitar, aguaite; el huevón estaba al aguaite de la mina y cuando ella se apareció con su nuevo… …   Diccionario de chileno actual

  • peor es mascar laucha — podría ser peor; hay cosas peores que ésta; puedo conformarme con esto; esto bastará; cf. peor es nada, al cateo de la laucha; la comida en este hospital es de regimiento, aunque peor es mascar laucha , bueno, mi nuevo pinche no será el Tom… …   Diccionario de chileno actual

  • estar al aguaite — estar a la espera; estar al acecho; cf. ojo al charqui, estar al cateo de la laucha, aguaitar, aguaite; esos son patos malos, ojo; están al aguaite de alguna víctima , estábamos al aguaite, detrás de los árboles, por si se aparecían los ladrones… …   Diccionario de chileno actual

  • raspar la olla — quedar poco dinero; acabarse el dinero o el recurso; estar pobre; la expresión connota desesperación, pero puede y suele emplearse con humor; cf. estar en las últimas, estar pato, topar fondo, al cateo de la laucha; este mes lo termino justito;… …   Diccionario de chileno actual

  • estar — acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sábado ¿estamos? Estamos , ustedes se van con el Rodrigo, ¿están? , yo voy a buscar las cervezas y tú te …   Diccionario de chileno actual

  • cuma — delincuente; sujeto vil; tipo vulgar; cf. lanza, punga, peliento, palomilla, flaite, pato malo, rasca; ¡pa qué me metí con ese huevón cuma de mierda! Me robó todas mis joyas y toda mi música , harto cuma tu hermanito ¡ah! Se choreó un candelabro… …   Diccionario de chileno actual

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”