córrase pa' trasito por favor
desplácese hacia atrás del bus por favor; es el aviso típico en el interior del autobús de la locomoción pública que llama al pasajero a desplazarse hacia atrás para evitar atochamientos; se usa irónicamente en situaciones de aglomeración en general;

"-¿qué dice ahí mami? -Dice córrase pa' trasito por favor -Ah…¿y por qué dice eso mami? -Para que la gente se desplace hacia atrás, pues, por eso -Ah…y ¿por qué mami? -Para que no se junten adelante, pues -Y ¿por qué no se pueden juntar adelante mami? -Para que puedan entrar más pasajeros, pues -Y ¿por qué tienen que entrar más pasajeros mami? -Ya, mi amor, déjese de preguntar tonteras ¿quiere?"


Diccionario de chileno actual. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”